Alfred Tennyson: Η φύση νοιάζεται για τον τύπο, όχι για το άτομο

"Θεός και Φύση σε πάλη βρίσκονται μαζί
  που η Φύση τέτοιους εφιάλτες μοιράζει;
  Τόσο προσεκτική για τον τύπο μοιάζει
Τόσο απρόσεκτη για του ατόμου τη ζωή"

Alfred Tennyson, In Memoriam A.H.H.

Μετάφραση-απόδοση δική μας


Ο Βρετανός λογοτέχνης, βαθύτατα επηρεασμένος από τον πρόωρο χαμό του φίλου του Arthur Henry Hallam, εξωτερικεύει τα συναισθήματά του στο ποίημα που αφιερώνει στη μνήμη του. Οι σκέψεις του γλιστρούν ανάμεσα στην πικρή αλήθεια του θανάτου, στην θεία πρόνοια και στο νόημα...

Ezra Pound: Καμία χαρά δεν έχω να βλέπω την φυλή μου να πεθαίνει

Κι ύστερα αποκοιμήθηκα
Και ξυπνώντας μες στον χαμένο άνεμο
είδα και άκουσα τα εξής -
Εκείνος που είδα φανερώθηκε σαν καβαλάρης
και είπε:
"Καμία δεν έχω εγώ χαρά
τη φυλή μου να βλέπω να πεθαίνει
ακόμα και αν δεν κράτησαν τον λόγο τους,
ακόμα και αν αξίζει να κυβερνώνται από ανίκανους..."

Ezra Pound, Canto 73

Ο Ezra Pound ήταν διάσημος Αμερικανός λογοτέχνης. Υποστήριξε τις εθνικές δυνάμεις έναντι των διεθνών τοκογλύφων. Διέδωσε τις ιδέες του μέσω της λογοτεχνίας, ραδιοφωνικών μεταδόσεων και ιδιαίτερα μέσω των ποιημάτων του. Δύο ποιήματά του, Cantos, που έχουν προσπαθήσει να τα αποσιωπήσουν, εκφράζουν καθαρά τις ιδέες του.

Στο απόσπασμα, μες στη δίνη του πολέμου, ο Ezra Pound μιλά με τα λόγια του καβαλάρη που...

Το τραγούδι των Λευκών Ανθρώπων

O Rudyard Kipling ήταν ίσως ο σημαντικότερος εθνικός ποιητής των Βρετανών. Ενίσχυσε πνευματικά το έθνος του, υμνώντας τον ισχυρό χαρακτήρα, την ανδρεία και την πολεμική ετοιμότητα. Παράλληλα, εξήρε την λευκή φυλή, όπως έκανε στο παρακάτω διάσημο ποίημά του:


A Song of the White Men

Now, this is the cup the White Men drink
When they go to right a wrong,
And that is the cup of the old world's hate--
Cruel and strained and strong.
We have drunk that cup--and a bitter, bitter cup--
And tossed the dregs away.
But well for the world when the White Men drink
To the dawn of the White Man's day!


Now, this is the road that the White Men tread
When they go to clean a land--
Iron underfoot and levin overhead
And the deep on either hand.
We have trod that road--and a wet and windy road--
Our chosen star for guide.
Oh, well for the world when the White Men tread
Their highway side by side!


Now, this is the faith that the White Men hold--
When they build their homes afar--
"Freedom for ourselves and freedom for our sons
And, failing freedom, War."
We have proved our faith--bear witness to our faith,
Dear souls of freemen slain!
Oh, well for the world when the White Men join
To prove their faith again!


Στο ποίημα ο Kipling εξυμνεί την αποφασιστικότητα, την δύναμη, το πνεύμα εξερεύνησης, την εργατικότητα και την τόλμη των λευκών. Ειδικά αναφέρεται στην εγκατάσταση λευκών στον Νέο Κόσμο, υποστηρίζοντας την αποικιοκρατία, το χτίσιμο νέων κρατών από το μηδέν σε μέρη μακρινά. Ταυτόχρονα, οι λευκοί αγαπούν την ελευθερία...

Rudyard Kipling - "The Children's Song"

Οι δύο πρώτες στροφές από το ποίημα The Children's Song του διάσημου Βρετανού λογοτέχνη:


Land of our Birth, we pledge to thee
Our love and toil in the years to be;
When we are grown and take our place,
As men and women with our race.

Father in Heaven who lovest all,
Oh help Thy children when they call;
That they may build from age to age,
An undefiled heritage.


Το παιδί απευθύνεται στην πατρίδα, στη γη όπου γεννήθηκε και της υπόσχεται ότι θα της δώσει αγάπη και μόχθο. Και όταν μεγαλώσει η νέα γενιά της φυλής, θα αναλάβει αυτή τα ηνία. Έπειτα απευθύνεται στον Θεό, ζητώντας του...

Το πνεύμα της φυλής

Κάποια μέρα θά'λθω να σου στολίσω
το μέτωπο με τ'άνθη του Μαγιού
κάποιαν άνοιξη πάλι θα γυρίσω
στα αθάνατα φτερά του τραγουδιού.

Ακατάλυτο εγώ και δεν πεθαίνω
τ'ανέσπερο είμαι πνεύμα της φυλής
καιρούς και χρόνους μ'έλεγες χαμένο
με γύρεψες; Στα στήθια σου με κλείς.

Λιγόψυχος μην είσαι,δεν ταιριάζει.
Επάνωθέ μας ο ουρανός περνά;
Μιάς μπόρας είναι οι τύραννοι χαλάζι
νικήτρια η ξαστεριά παντοτινά.

Κι εκεί που λές ποιός ζωντανός πια μένει;
Τα κόκκαλα στα μνήματα βλογώ,
και να,στο φώς πετιούνται οι αντρειωμένοι.
Φώς και ζωή κι ανάσταση είμαι εγώ.

ΑΓΓΕΛΟΣ  ΣΗΜΗΡΙΩΤΗΣ

Αφιερωμένο στους πεσόντες.

Ο Σικελιανός για την ευγονική

Ω Ορθία·
όταν γαλήνια μόνη Σου οδηγάς, [...]
μέσ' από τους κάμπους,
το σκληρότερο πουλάρι να βατέψει τη φοράδα
το θεμελιακό δαμάλι τη γελάδα
και στην ορθοτράχηλη του νόμου Σου παρθένα
εναντιωμένο κι όμοια υπάκοο
με το μέτωπο σκυφτό σαν άτι
τον ανέγγιχτο πενταθλητή! [...]
Δένε και στέριωνε τον σπόρο,
στην καρδιά του αντρός!
Μες στην κοιλιά της γυναικός,
θεμέλιωνε τα αρσενικά!

Άγγελος Σικελιανός, Ύμνος στην Ορθία Αρτέμιδα,

Η συνείδηση της Φυλής μου

Ο Έλληνας διανοούμενος, στον Ύμνο προς την Ορθία Αρτέμιδα, που λατρεύονταν στην αρχαία Σπάρτη, διατυπώνει συμβολικά τις απόψεις του περί ευγονικής. Ζητά την παρέμβαση της θεάς ώστε...

Rudyard Kipling - "Ο ξένος"

Ποίημα του μεγάλου Βρετανού λογοτέχνη.
Δεν το μεταφράζουμε, καθότι οι περισσότεροι γνωρίζουν Αγγλικά. 


The Stranger

The Stranger within my gate,
He may be true or kind,
But he does not talk my talk--
I cannot feel his mind.
I see the face and the eyes and the mouth,
But not the soul behind.

The men of my own stock,
They may do ill or well,
But they tell the lies I am wanted to,
They are used to the lies I tell;
And we do not need interpreters
When we go to buy or sell.

The Stranger within my gates,
He may be evil or good,
But I cannot tell what powers control--
What reasons sway his mood;
Nor when the Gods of his far-off land
Shall repossess his blood.

The men of my own stock,
Bitter bad they may be,
But, at least, they hear the things I hear,
And see the things I see;
And whatever I think of them and their likes
They think of the likes of me.

This was my father's belief
And this is also mine:
Let the corn be all one sheaf--
And the grapes be all one vine,
Ere our children's teeth are set on edge
By bitter bread and wine.


Ο Rudyard Kipling υπήρξε κορυφαία μορφή της λογοτεχνίας στη Βρετανία. Τα μυθιστορήματα και τα ποιήματά του εκθειάζουν τον ισχυρό χαρακτήρα, την ανδρεία και την πολεμική ετοιμότητα. Υμνεί τον Βρετανικό στρατό και την αποικιοκρατική κατάκτηση ξένων εδαφών και πρωτόγονων φυλών. Εκθειάζει την λευκή φυλή και τονίζει τον κίνδυνο...

Ο Γκαίτε για τον αναλλοίωτο εσωτερικό δαίμονα

Όπως ο Ήλιος τους πλανήτες χαιρετά
από τη μέρα που σε έφερε στη γη
μεγάλωσες γρήγορα και άνθισες μετά
ακολουθώντας τον νόμο που ορίζει την ζωή.

Η Σύβιλλα και οι προφήτες το έχουνε προστάξει
θα'σαι μόνο ο εαυτός σου, αδύνατον αυτό να αλλάξει
Καμία δύναμη, ούτε ο χρόνος μπορεί να αλλοιώσει
την μορφή σου όπως πλάστηκε και θα μεγαλώσει.

J. W. Goethe, Urworte. Orphisch, Δαιμων, Dämon (1817)

(Μετάφραση-απόδοση δική μας)

Μεγάλη μορφή της Ευρωπαϊκής λογοτεχνίας. Λόγω του έργου του χρίστηκε ευγενής από τον Δούκα της Σαξονίας-Βαϊμάρης, γινόμενος σύμβουλος και προστατευόμενός του. Πολέμησε εναντίον...

Ένα ποίημα του Γκαίτε για την κληρονομικότητα

Από τον πατέρα μου πήρα την κορμοστασιά
και την ενθουσιώδη φύση
και ιστορίες να φτιάχνω με χαρά
από την μητέρα μου έλαβα ως κλίση

Τον παππού μου τον λέγανε γυναικά
τα χνάρια του ακολουθώ
Η γιαγιά μου αγαπούσε κοσμήματα και χρυσαφικά
και ούτε εγώ μπορώ να τους αντισταθώ

Αν δεν μπορεί να διαχωριστεί
κανένα από αυτά τα χαρακτηριστικά
πώς γνήσιο μπορεί να ονομαστεί
κάτι που έχεις εσύ, φουκαρά;

Goethe, Zahme Xenien

Μετάφραση-απόδοση, δική μας

Ο Goethe μέσω του ποιήματος αυτού εκφράζει την αλήθεια της κληρονομικότητας. Δεν υπάρχει παρθενογένεση, τα χαρακτηριστικά μας βρίσκονται σχεδόν ατόφια στους προγόνους μας.

Ένα σατιρικό ποίημα για τις Ευρωπαϊκές φυλές από τον Hillaire Belloc!

Behold, my child, the Nordic man,

And be as like him as you can:

His legs are long - his mind is slow

His hair is lank and made of tow.

And here we have the Alpine race.

Oh! what a broad and brutal face.

His skin is of a dirty yellow

He is a most unpleasant fellow.

The most degraded of them all

Mediterranean we call.

His hair is crisp and even curls

And he is saucy with the girls.

Ο Hillaire Belloc (1870-1953) ήταν Βρετανός ιστορικός, ποιητής και άνθρωπος των γραμμάτων. Το παραπάνω ποίημα το έγραψε με αφορμή...